Rut 3 | CzeCSP | STEP | Její tchýně Noemi jí řekla: Má dcero, ne měla bych snad pro tebe vyhledat místo odpočinku, kde by se ti dobře vedlo?

Ruth 3

Rút a Bóaz na humně

1 Její tchýně Noemi jí řekla: Má dcero, neměla bych snad pro tebe ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vyhledat místo odpočinku, ^{▼▼[tj. zázemí, zajištění, domov]} kde by se ti dobře vedlo? ^{▼▼Dt 4,40} 2 ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}Vždyť Bóaz, s jehož služkami jsi byla, je náš příbuzný. ^{▼▼f.; HL; zřejmě něco jako přízeň} ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Pohleď, v noci ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}bude provívat na humně ^{▼▼n.: mlatu; Nu 15,20; Dt 16,13; Sd 6,37} ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}ječmen. 3 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Umyj se tedy, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pomaž se, ^{▼▼tj. navoň se} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}vezmi na sebe své oděvy ^{▼▼K: sg [Zřejmě více vrstev včetně velkého svrchního pláště, který by poskytl ochranu před chladem a zároveň zachoval anonymitu. Navíc může jít o znamení, že skončilo období truchlení bez hygieny a kosmetiky. Rút odkládá vdovské roucho a je k dispozici pro nový sňatek.]; Gn 38,14.19; 2S 12,20; 14,2} a sestup ^{▼▼cons. pf. ; K: sestoupím} na humno, ale nedávej se tomu muži poznat, ⌈dokud nedojí a nedopije.⌉ ^{▼▼h.: až přestane jíst a pít} 4 Až si ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}půjde lehnout, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}zjisti místo, kde leží, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}jdi, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}odhal jeho nohy a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}ulehni. On ti oznámí, co máš ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}dělat. 5 Ona jí nato ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděla: Udělám všechno, co mi řekneš. 6 Pak sestoupila na humno a udělala všechno, ^{▼▼h.: podle všeho} co jí její tchýně přikázala. 7 Bóaz pojedl, napil se a ⌈bylo mu dobře u srdce.⌉ ^{▼▼h.: jeho srdce bylo dobré, n : byl v dobrém rozmaru; Sd 16,25; 19,6.9; 1S 25,36; 2S 13,28; Pl 3,33} Potom si ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}šel lehnout na kraj hromady obilí. A ona potají ^{▼▼Sd 4,21; 1S 24,5} přišla, odhalila jeho nohy a ulehla. 8 I stalo se uprostřed noci, že se ten muž otřásl, převalil se a ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}vida: V nohách mu leží žena. ^{▼▼n.: někdo} 9 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Zeptal se: Kdo jsi? Ona ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděla: Jsem Rút, tvá služebnice. ⌈Rozprostři své křídlo nad⌉ ^{▼▼n.: rozprostři okraj svého pláště nad, n : vezmi si za ženu …; 2,12; Ez 16,8} svou služebnicí, vždyť jsi vykupitel. ^{▼▼ptc.; n.: mstitel; n : jeden z našich nejbližších příbuzných s právem a povinností vykoupit (tedy zde zastat se sňatkem pozůstalých); [Rút je zde aktivnější, podle pokynu Noemi měla jen čekat.]; 2,20; Lv 25,25; Dt 25,5n} 10 On nato řekl: ⌈Jsi požehnaná Hospodinu,⌉ ^{▼▼Sd 17,2; Rt 2,20; 1S 15,13; 23,21; 2S 2,5} má dcero. Dobře jsi udělala. Tvé poslední milosrdenství ^{▼▼[Vyhledala příbuzného za svého zemřelého manžela (a tak mu umožňuje mít potomka — dědice).]; 1,8; 2,20; 4,5.10.15} je větší nežli první, ^{▼▼[tj. návrat s Noemi]} když nechodíš za mládenci, ^{▼▼[Zřejmě za ženci — vrstevníky (při žni často docházelo k vytváření přátelství).]} ať chudými či bohatými. 11 A nyní se, má dcero, neboj. Udělám pro tebe všechno, co řekneš, protože ⌈celé naše město⌉ ^{▼▼h.: celá brána mého lidu; n : všichni starší mého města [Brána je centrum nejen správy a obchodu, ale aktivního života vůbec.]; Dt 15,7; 2S 15,2; Př 31,31} ví, že jsi zdatná ^{▼▼2,1; Př 12,4; 31,10; Sd 3,29; n.: schopná / obdivuhodná} žena. 12 Ano, opravdu ^{▼▼Gn 18,13; 2Kr 19,17; Jb 9,2; 12,2; 19,4n; 34,12; 36,4; Iz 37,18†} jsem ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vykupitel. Je však ještě jiný ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vykupitel, bližší než já. 13 Zůstaň tu přes noc. A ráno, jestliže ⌈tě on vykoupí,⌉ ^{▼▼n : si tě vezme} dobře, ať vykoupí. ^{▼▼n : vezme} A pokud si tě nebude přát vykoupit, vykoupím tě tedy já, jakože živ je Hospodin. Spi až do rána. 14 A tak spala do rána v jeho nohách. Vstala však dříve, než by ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo mohl rozeznat svého bližního. Bóaz si ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}myslel: Jen ať se nikdo nedozví, že na humno přišla žena. 15 Řekl ještě: Podej mi plachetku, ^{▼▼Iz 3,22} kterou máš na sobě, a podrž ji. Podržela ji tedy a on naměřil ⌈šest měr ječmene⌉ ^{▼▼h.: šest ječmenů [Míra není udána, snad sea — potom tedy asi 27—45 kg, tj. kolik unesla.]} a naložil to na ni. ⌈Pak ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}šel do města. 16 Ona přišla⌉ ^{▼▼var.: Když přišla do města, šla} ke své tchýni a ta se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptala: ⌈Jak jsi na tom,⌉ ^{▼▼h.: Kdo jsi? [tj. Jsi jeho ženou?]} má dcero? Ona jí oznámila vše, jak s ní ten muž ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednal. 17 Řekla: Dal mi těchto šest měr ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}ječmene, neboť mi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}pověděl: Nepůjdeš ^{▼▼n.: Nechoď} ke své tchýni s prázdnou. 18 Noemi pravila: Musíš počkat, ^{▼▼h.: posaď se; n.: zůstaň} má dcero, než se dozvíš, jak ta ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}záležitost dopadne, protože ten muž nebude mít klid, ^{▼▼Joz 11,23} pokud tu ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}záležitost dnes nedotáhne do konce.